Glossaire balances et métrologie

Dernière mise à jour: 19.10.2020

Index

Glossaire

Ajustage pour un appareil de mesure
Réglage exact d'une grandeur de mesure au moyen d'une intervention professionnelle dans le système de mesure: Important à cause des variations de température, des changements de conditions environnantes, de lieu, etc. (KERN)
Attraction terrestre
L'attraction terrestre exerce une très haute influence sur l'exactitude d'une balance électronique. Sa force dépendant du lieu d'utilisation, chaque balance doit être ajustée. (KERN)
Balance compteuse (aussi: balance de comptage)
Une balance compteuse sert à déterminer la quantité d'objets ayant le même poids. La quantité est calculée en divisant le poids total par le poids unitaire.
La précision du comptage dépend donc principalement de la détermination exacte du poids unitaire. (SL)
Balances compteuses dans notre magasin en ligne.
Balance homologuée / non homologuée
Les balances homologuées sont conformes à la directive 2009/23/CE (anciennement 90/384/CEE) et peuvent être vérifiées pour l'utilisation en métrologie légale (usage réglementé).
Normalement, la conformité est établi par l'examen CE de type. Lorsque le type satisfait aux dispositions de la directive, l'organisme notifié délivre au demandeur un certificat d'approbation CE de type (directive 2009/23/CE annexe II no. 1.4).
Comme ils ne sont pas limités par les exigences de la directive, les balances non homologuées disposent souvent des caractéristiques plus attractives (p.ex. d'une graduation plus fine), mais ne sont pas admissibles à la vérification (SL).
Chambre de protection
Nécessaire sur les balances à lecture d <= 1 mg, en protection contre les courants d'air. (KERN)
Classes de précision de balances
On a défini les classes de précision suivantes (directive 2009/23/CE annexe I no. 3.1):
  • I. spéciale
  • II. fine
  • III. moyenne
  • IIII. ordinaire
Les spécifications de ces classes figurent au tableau ci-dessous:
Classe de précision Échelon de vérification (e) Nombre d'échelons de vérification
n = Max/e
Valeur minimale Valeur maximale
Spéciale I 0,001g ≤ e 50 000 -
Fine II 0,001g ≤ e ≤ 0,05g 100 100 000
0,1g ≤ e 5 000 100 000
Moyenne III 0,1g ≤ e ≤ 2g 100 10 000
5g ≤ e 500 10 000
Ordinaire IIII 5g ≤ e 100 1 000
Échelon de vérification en métrologie légale "e"
Base pour la tolérance de homologation en métrologie légale, dépend de la balance, entre 1 et 10 d. (KERN)
Étalonnage pour un appareil de mesure
Constater la précision d'une grandeur de mesure sans une intervention dans le système de mesure. Exemple: examiner une balance en mettant un poids de contrôle. La définition « étalonnage » a été anciennement utilisé pour l'ajustage. (KERN)
Ajustage
Filtre pour l'ajustement aux conditions d'environnement
Les vibrations sont filtrées, en augmentant le nombre des cycles de mesure internes de la balance, c'est-à-dire en prolongeant le temps d'intégration. (KERN)
Graduation "d" (aussi: lecture, échelon réel)
La plus petite valeur lisible du poids dans chaque portée sur l'affichage. (KERN)
Indicateur de capacité
Indication graphique de la portée utilisée et de la portée encore disponible.
Indicateur de stabilité
Symbole qui s'affiche lorsque le poids est stable et peut être considéré comme résultat de mesure final.
Indice de protection IP
Indique la protection contre la poussière (premier chiffre) et l'eau (deuxième chiffre).
Exemples:
IP Poussière Eau
IP54 Protégé contre les dépôts de poussière Protégé contre les projections d'eau
IP65 Protégé contre la pénétration de poussière (étanche) Protégé contre les jets d'eau (12,5 l/min)
IP66 Protégé contre la pénétration de poussière (étanche) Protégé contre les jets d'eau puissants (100 l/min).
IP67 Protégé contre la pénétration de poussière (étanche) Protégé en cas d'immersion temporaire
IP68 Protégé contre la pénétration de poussière (étanche) Protégé en cas d'immersion durable
IP69K Protégé contre la pénétration de poussière (étanche) Protégé en cas de nettoyage à haute pression et au jet de vapeur
Important: L'indice de protection ne permet de tirer aucune conclusion concernant la protection contre la humidité (étanchéité au gaz) et la condensation d'eau à l'intérieur de l'appareil.
Instrument de pesage
Un instrument de mesure servant à déterminer la masse d'un corps en utilisant l'action de la pesanteur sur ce corps; un instrument de pesage peut, en outre, servir à déterminer d'autres grandeurs, quantités, paramètres ou caractéristiques liés à la masse (2009/23/CE art. 2.1).
Instrument de pesage à fonctionnement non automatique (IPFNA)
Un instrument de pesage nécessitant l'intervention d'un opérateur au cours de la pesée (2009/23/CE art 2.2).
Instrument reconnu conforme (vignette)
Vignette indiquant la limite de validité de la dernière vérification d'un IPFNA utilisée en métrologie légale en France. Au plus tard un mois après sa mise en service [...], un instrument devra être revêtu de cette [..] vignette (article 21 de l'arrêté du 26 mai 2004 relatif aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique, en service).
Normalement, la première vignette est apposée sur l'instrument par l'organisme notifié ou le fabricant lors de la vérification primitive (c'est le cas pour toutes nos balances homologuées).
Exemple d'une vignette "instrument reconnu conforme" (fabricant Kern):
Vignette "instrument reconnu conforme"
Interface RS-232 (port série, port COM)
L'interface RS-232 permet la communication entre deux équipements, p.ex. entre une balance et un ordinateur (ou entre une balance et une imprimante série). L'image suivant montre la connexion d'une balance à un ordinateur à l'aide d'un câble RS-232:
Connexion balance ordinateur interface série RS-232
Remarques:
  • Commandez le câble avec votre balance pour vous assurer qu'il soit compatible.
  • Un logiciel compatible avec le format de donnés de la balance est requis pour la communication.
Si votre ordinateur ne dispose pas d'un interface RS-232, utilisez un convertisseur vers USB:
Connexion balance ordinateur portable avec convertisseur RS-232 vers USB
Cliquez ici pour afficher nos balances avec interface série RS-232.
Linéarité / Précision
Divergence la plus élevée entre l'affichage d'une balance et la valeur du poids de contrôle concerné, mesurée plus et moins par rapport à l'ensemble du champ de pesée. (KERN)
Niveau à bulle (nivelle):
Le niveau à bulle sert pour aligner la balance à l'horizontale. La bulle doit se trouver au centre du cercle:
Alignement niveau à bulle d'une balance
Une balance homologuée doit être obligatoirement équipée d'un niveau à bulle (à l'exception de certains appareils installés de façon permanente).
L'image suivant montre le niveau à bulle du pèse-personne homologué Kern MPS-M:
Niveau à bulle pèse-personne homolguée Kern MPS-M
(SL)
Pesée avec plage de tolérance
La valeur limite inférieure et supérieure est programmée individuellement. L'introduction de la valeur limite peut être réalisée en grammes, unités ou pourcentage. Dans le cas de contrôles de tolérance comme le dosage, la division en portions et le triage, la balance affiche les dépassements vers le haut ou vers le bas des mesures limites (KERN).
Poids de contrôle: Classes de tolérances E, F, M selon OIML R111
Écart maximal de la masse réelle par rapport à la valeur nominale (tolérance) pour les poids de la classe de tolérance E2, F1, M1 et M3:
valeur nominale classe E2 classe F1 classe M1 classe M3
10kg ± 16mg ± 50mg ± 500mg ± 5g
5kg ± 8,0mg ± 25mg ± 250mg ± 2,5g
2kg ± 3,0mg ± 10mg ± 100mg ± 1g
1kg ± 1,6mg ± 5,0mg ± 50mg ± 0,5g
500g ± 0,8mg ± 2,5mg ± 25mg ± 250mg
200g ± 0,3mg ± 1,0mg ± 10mg ± 100mg
100g ± 0,16mg ± 0,5mg ± 5,0mg ± 50mg
50g ± 0,10mg ± 0,3mg ± 3,0mg ± 30mg
20g ± 0,08mg ± 0,25mg ± 2,5mg ± 25mg
10g ± 0,06mg ± 0,20mg ± 2,0mg ± 20mg
5g ± 0,05mg ± 0,16mg ± 1,6mg ± 16mg
2g ± 0,04mg ± 0,12mg ± 1,2mg ± 12mg
1g ± 0,03mg ± 0,10mg ± 1,0mg ± 10mg
Vous trouverez le tableau complet dans la publication OIML R111 (PDF).
Attributions générales aux types de balance (KERN):
  • classe E2: Poids de contrôle les plus précis pour les balances d'analyse à haute résolution en classe d'homologation classe I >= 100.000 e.
  • classe F1: Poids fins. Les poids de contrôle convenant pour les balances d'analyse et de précision de la classe d'homologation I /II , jusqu'à 100.000 e.
  • classe M1: Poids de précision pour balances industrielles et commerciales de la classe d'homologation III, jusqu'à 10.000 e.
  • classe M3: Pour les balances de la classe de précision III et IIII.
La sélection du poids de contrôle adéquat pour votre balance (KERN):
  1. Qualité du poids de contrôle: une balance ne peut jamais être plus précise que le poids utilisé pour son ajustage - tout dépend de sa tolérance.
  2. La précision du poids de contrôle: elle doit correspondre environ à la lecture "d" de la balance, en étant de préférence plus précise.
  3. La valeur du poids: celle-ci est affichée en mode d'ajustage "CAL" sur l'afficheur de la balance. Si plusieurs valeurs de poids sont admises, le poids de contrôle le plus élevé est le plus précis.
  4. Lorsque la valeur du poids (valeur nominale) et la précision sont déterminées, on choisit le poids de contrôle selon la tolérance des classes de précision.
Poids de contrôle externe
(Autrefois poids de calibrage) sert à l'ajustage ou au contrôle de la précision de la balance. (KERN)
Ajustage
Poids de contrôle interne
Comme le poids de contrôle externe, mais intégré dans la balance. (KERN)
Ajustage
Portée maximale (MAX)
Capacité maximale d'une balance (limite supérieure de la plage de pesée).
Portée minimale (MIN)
Balances homologuées
Limite inférieure de la plage de pesée d'une balance homologuée. La balance fonctionnera en dessous de cette valeur, mais l'erreur tolérée est alors si importante par rapport à la charge que l'utilisation pour une application réglementée n'est pas permise.
La portée minimale est indiquée à côté de l'écran et sur la plaque signalétique de la balance. Elle est déterminée par la classe de précision et l'échelon de vérification (e) selon le tableau suivant:
Classe Échelon de vérification (e) Portée minimale (Min)
I 0,001g ≤ e 100e
II 0,001g ≤ e ≤ 0,05g 20e
II 0,1g ≤ e 50e
III 0,1g ≤ e ≤ 2g et 5g ≤ e 20e
IIII 5g ≤ e 10e
La portée minimale est réduite à 5e pour les instruments de lasse II et III servant à déterminer un tarif de transport (directive 2009/23/CE annexe I no. 2.1).
Pour les instruments des classes I ou II équipés d'un dispositif indicateur auxiliaire, les limites minimales de portée sont tirées du tableau ci-dessus par remplacement dans la colonne 3 de l'échelon de vérification (e) par l'échelon réel (d) (directive 2009/23/CE annexe I no. 3.1).
Balances non homologuées
Sans indications supplémentaires, la signification n'est pas claire. Le "portée minimale" peut se référer au poids minimale que la balance est capable d'afficher ou au poids minimale recommandé pour des mesures précises (SL).
Protocole selon BLP / ISO
Dans un système d'assurance qualité, tout résultat de pesée comme tout ajustage doit être relevé et inscrit avec ses date et heure, tout comme l'identification des balances. Cet archivage peut se faire par l'intermédiaire d'une imprimante. (KERN)
Reproductibilité
Degré de concordance des valeurs obtenues lors de mesures répétées (ex. balance) dans des conditions identiques. Généralement 1 "d" ou moins. Critère de qualité. (KERN)
Tarage automatique
Lorsque le récipient de tare est posé sur la balance, celle-ci affiche immédiatement 0. Permet de gagner du temps (KERN).
Température ambiante tolérée
En cas de dépassement vers le haut ou vers le bas, des erreurs de mesure sont possibles. Pour les balances homologables, il est indiqué sur la plaque signalétique. (KERN)
Temps de stabilisation
Le temps nécessaire pour afficher une valeur stable après avoir placé un objet sur la balance. (SL)
La vidéo suivante montre la différence du temps de stabilisation entre deux balances (à droite: balance de précision A&D EJ):
Totalisation
Des pesées séparées sont automatiquement additionnées, quelque soit leur nombre, de manière à obtenir la somme totale; par exemple chacune des pesées d'une charge. (KERN)
Unités de masse (pour balances électroniques)
Tableau avec unités métriques et non métriques souvent utilisées:
Nom Symbole Conversion
Carat ct 0,2g
Grain GN 64,79891mg
Gramme g 0,001kg
Kilogramme kg SI-Basiseinheit
Livre (Pound) lb env. 453,59g (7000GN)
Microgramme µg 10-9kg
Milligramme mg 10-6kg
Once (Ounce) oz env. 28,35g (1/16lb)
Once troy (troy ounce) ozt 31,1034768g (20dwt)
Pennyweight dwt 1,55517384g (24GN)
Tonne t 1000kg
Vente directe au public
D'après WELMEC 2.7 no. 14, une situation de vente directe existe lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies:
  1. L'opération de pesée est effectuée pour et en vue d'une transaction où des marchandises sont achetées ou vendues en fonction de leur poids.
  2. Le client est présent quand l'opération de pesée est effectuée.
  3. Tous les aspects de la transaction commerciale sont conclus au même moment et sur place.
La vente directe au public est une vente directe "où des marchandises sont achetés ou vendues par une personne privée qui en est le consommateur final".
Un instrument de pesage utilisé pour la vente directe au public doit satisfaire les prescriptions additionnelles définies dans la directive 2014/31/UE annexe I no. 14.
Vérification
D'après la directive 2014/31/UE (anciennement 2009/23/CE et 90/384/CEE), une balance vérifiée est requise pour les utilisations suivantes:
  • la détermination de la masse pour les transactions commerciales;
  • la détermination de la masse pour le calcul d'un péage, d'un tarif, d'une taxe, d'une prime, d'une amende, d'une rémunération, d'une indemnité ou d'une redevance de type similaire;
  • la détermination de la masse pour l'application d'une législation ou d'une réglementation ou pour des expertises judiciaires;
  • la détermination de la masse dans la pratique médicale en ce qui concerne le pesage de patients pour des raisons de surveillance, de diagnostic et de traitements médicaux;
  • la détermination de la masse pour la fabrication de médicaments sur ordonnance en pharmacie et la détermination de la masse lors des analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques;
  • la détermination du prix en fonction de la masse pour la vente directe au public et la confection de préemballages.
Un organisme notifié choisi par le fabricant effectue les examens et essais appropriés pour vérifier la conformité des instruments au type approuvé décrit dans le certificat d’examen UE de type et aux exigences applicables de la présente directive. Les examens et essais destinés à vérifier la conformité des instruments aux exigences applicables sont effectués par contrôle et essai de chaque instrument (directive 2014/31/UE annexe II no. 4.3). La précision est ainsi confirmée dans le cadre des tolérances admissibles (KERN).